Viết tắt trong phim: --- B.O.W.s : Vũ khí sinh học
Translator: VD₸ [♂] Email ®: --- email.vuduytien@gmail.com ---
Trong 74 năm, Chế độ XHCN Xô Viết, với sức mạnh to lớn của mình.
đã chia thế giới làm 2: phương Đông và phương Tây
Thế rồi, đến năm 1991, nó đã hoàn toàn sụp đổ.
Các nước từng nằm trong khối Liên bang Xô Viết...
bắt đầu tan rã,...
và tự tuyên bố chủ quyền.
Quốc hội của Cộng hòa Đông Xlavơ,...
cũng theo đó, tự tuyên bố hình thành nhà nước tối cao,
tách rời khỏi Liên bang Xô Viết.
CN Tư bản phát triển nhanh chóng.
Các Doanh nghiệp nhúng tay vào bộ máy chính trị,
dẫn tới việc quyền lực bị rơi vào tay 1 nhóm người.
Ở Cộng hòa Đông Xlavơ,
phân hóa GIÀU -NGHÈO trở nên sâu sắc,
nó đã châm ngòi cho các cuộc nổi loạn xảy ra.
Các cuộc tấn công đòi độc lập nổ ra trên phố.
Những "Chiến binh vũ trang vì hòa bình", chống lại chính phủ,
mà giờ đã thuộc kiểm soát của các Đầu sò CTrị.
Quân đội, thời gian này rất phát triển,
trở nên hùng mạnh và được trang bị tốt hơn bao giờ hết.
Dưới sự chỉ đạo của Ivan Judanovich,
1 thủ lĩnh của Hội Đồng Trưởng Lão,
những Chiến binh tự do đã rời căn cứ...
tới 1 địa điểm bí mật.
1 nơi thích hợp hơn để triển khai...
chiến tranh du kích chống lại Chính phủ..
Sau vài năm chiến đấu ác liệt,
Chính Svetlana Belikova,
tổng thống nữ đâu tiên của Đông Xlavơ,
đã gửi 1 đề nghị ngừng bắn tới các Chiến binh tự do.
Nhưng hòa bình ngắn chẳng tày gang.
Tháng 9/2010, Chính phủ đã phát hiện ra...
rằng nơi của quân nổi dậy có chứa tài nguyên quý giá.
Quân đội lại tiếp tục tấn công,
Tuyên bố rằng họ đang chống khủng bố.
Mất dần các căn cứ trước sự ồ ạt của quân đội,
những chiến binh tự do đẩy mạnh quyết tâm
và ngày càng cẩn thận với các chiến thuật của mình..
Chính lúc đó, những lời đồn kỳ lạ...
lan nhanh ra nhanh trong quần chúng.
rằng có QUÁI VẬT.. tham gia vào cuộc chiến.
Tháng 2/2011,
Tin đồn lan tới thành phố cổ Holifgrad,
nơi cách Dinh Tổng thống chỉ có vài Kilomet,
địa điểm chiến lược quan trọng của Chính phủ.
Nghe theo lời rặn rò của các Trưởng lão
cuối cùng chúng ta cũng có được "Sức mạnh" mà ta cần.
"Sức mạnh" mà sẽ dẫn chúng ta tới thắng lợi.
Tập hợp lại, mọi người.
Hãy CÙNG NHAU CHIẾN ĐẤU !!!
CHIẾN ĐẤU VÌ ĐỘC LẬP !!!
Quân phiến loạn: "RÚT ! C.TA bị tấn công !! "
LÍNH 1: "1 tên phiến loạn nữa."
LÍNH 2: "Kô được chống cự."
LÍNH 2: "Hạ vũ khí, và đầu hàng ngay."
LÍNH 2: "Nhắc lại, Kô được chống cự. Đầu hàng ngay !!"
--- VÙNG ĐẤT CHẾT ---
Sự Nguyền Rủa
Vào vị trí.
Rõ
Tôi có thể thấy rõ anh từ trên này.
Tuyệt.
Chắc cô có thể giúp tôi...
tìm 1 lối đi tới nguồn tin của CIA chứ.
Hình như họ thực sự làm 1 cuộc cách tân ở đây.
Nghe kỹ đây, Leon.
Nhiệm vụ của anh đã bị hủy.
Mỹ sẽ rút khỏi đất nước này.
Sao? Tôi mới tới đây mà.
Sau khi gọi tôi lại từ đợt nghỉ phép,
rồi gửi tới nơi quái quỷ này ư?
Cái quái gì vậy?
Washington và Chính phủ ở đó đã chọn đi 2 con đường riêng.
Ai cũng phải rút, chỉ trừ nhân viên sứ quán.
Tất cả công dân Mỹ đều được lệnh rút khỏi đó..
Tôi kô quan tâm về chính trị.
Chúng tôi có xác nhận rằng cuộc chiến có sử dụng Vũ Khí Sinh Học..
Nếu giờ kô ngăn chúng,
chuyện tương tự sẽ diễn ra khắp nơi.
Cô thực sự muốn thấy điều đó chứ?
Đây là 1 cuộc chiến, và mọi chuyện rất khác.
Kô ai có thể làm gì nếu Chính phủ Mỹ kô hỗ trợ.
Cả anh cũng vậy.
Vậy thì, chắc lựa chọn duy nhất của tôi...
là bỏ vai trò "Công dân Mỹ" đi 1 thời gian vậy.
Leon!
Cô ấy có thể bảo họ rằng mình bị lạc và lỡ chuyến bay.
Tốt hơn là nhanh lên và làm cho xong việc thôi.
Mình đói rồi.
"Bù nhìn".
Tôi "Người Thiếc" đây. anh nói được chứ??
Tôi cần biết mối liên hệ giữa phe chống chính phủ và Vũ Khí Sinh Học?
Chắc là "bù nhìn" thì kô giỏi giỏi tán gẫu thật.
Đợi đấy.
Tôi sẽ đưa anh ra.
Người ...
Sao?
Nói lại đi.
Người ...
... nuôi ong.
Người nuôi ong?
Hình ong mật mình nhìn thấy ở ngoài.
Tuyệt. Giờ lại thêm cả con sư tử nhút nhát này nữa.
"Quân đội đây."
"Có ai ở đây kô?"
"Kiểm tra căn phòng dưới kia."
Này...
Đừng nói gì cả.
"Phòng đó thì sao?"
"Phòng này kô có gì?"
"Cũng kô có gì."
- "Phòng này cũng kô có gì." - "Di chuyển tiếp nào!! Ra thôi !!"
Chúng đi rồi.
Tốt hơn là ta nên ở đây thêm chút nữa.
Chúng có thể quay lại.
Cậu nghĩ tên này có thể giúp ích gì kô?
Ngươi biết bọn ta là ai kô?
Anh là Dorothy?
CIA các người gọi c.ta là khủng bố.
Nhưng c.tôi thích tự gọi là...
những chiến binh ủng hộ độc lập.
CIA làm gì ở đây vậy?
Ngươi có ủng hộ Chính phủ kô?
Còn ai khác nữa kô?
Tôi kô phải đặc vụ CIA.
Tôi chỉ là 1 người Mỹ bị lừa khỏi kỳ nghỉ của mình,
bị tống lên máy bay và đưa tới đây.
Mà chưa được ăn sáng.
Họ tới vì anh trong khi anh đang đi nghỉ à?
Ê, chắc hắn là cấp cao của CIA nên họ mới làm thế.
Cậu xem nhiều phim quá đấy.
Thế ngươi là gì?
Ở Mỹ, có bình thường kô khi đi nghỉ mà mang theo THỨ NÀY?
Đương nhiên. Từ trước tới giờ c.tôi vẫn làm vậy mà.
Wow, Mỹ tuyệt thật !!
Gì cũng được.
Nhưng kể cả ngươi kô phải CIA,
thì chắc hẳn ngươi là 1 người khá đặc biệt...
nên Mỹ mới gửi ngươi tới đây.
Nói chung, ngươi có thể xử lý "thứ đó" đó.
Nếu anh kô thôi làm loạn cùng "thứ đó",...
thì tất cả c.ta sẽ chết hết.
Kô còn nghi ngờ rằng ngươi là kẻ thù của bọn ta rồi.
1 đợt càn quét khủng bố đang diễn ra.
Dân chúng nên hạn chế tối đa việc ra đường.
Nếu thấy có bất kỳ AI hay HÀNH VI khả nghi nào,
thì báo cáo ngay cho các cơ quan chức trách.
Hm.
Tình hình.
Một số trốn thoát theo đường hầm.
Nhưng để tìm thấy chúng thì chỉ là vấn đề về thời gian.
Nói rõ hơn đi.
Chính xác là khi nào?
Cái đó thì...
Um...
Bà thấy đấy ...
Đã bao nhiêu lần ông mắc phải cùng 1 sai lầm rồi?
Đáng lẽ c.ta đã là thành viên của Liên Hiệp Quốc 5 năm trước rồi.
Và đến giờ là Thành viên được tôn trọng...
của cộng đồng quốc tế với vai trò như 1 quốc gia EU.
Nhưng, trước khi điều đó xảy ra,
1 nhóm người lại từ đâu chui ra,
kêu gào đòi ly khai.
Và nguyên do chủ yếu...
là do ông đã cho phép bọn khủng bố làm điều chúng muốn.
Nếu c.ta kô sớm hành động,
ta sẽ mãi mãi mất cơ hội mang về độc lập đúng nghĩa.
Và c.ta kô thể để điều đó xảy ra...
bằng bất cứ giá nào.
Thưa Tổng Thống. Khách của bà đã đến.
Cho cô ấy vào.
Chào mừng tới Đông Xlavơ, bạn thân mến.
Tôi là Tổng thống Svetlana Belikova.
Các vị, xin phép được giới thiệu vị khách của tôi.
Cô gái trẻ này là 1 điều tra viên đặc biệt...
của Liên minh Anh ninh chống Khủng bố sinh học của LHQ (BSAA)
Xin chào, bà Tổng thống.
Thư các vị,
tôi được BSAA gửi tới đây.
Tên tôi là: ADA WONG.
Này, cậu.
Tên tôi kô phải là "Này, cậu".
Tôi là "JD"
Mặc dù đó kô phải là tên thật của tôi.
Ông già trông có vẻ kô được khỏe lắm.
Ông ấy lúc nào chả như thế.
Hy vọng cậu đúng.
Thế thật sự thì anh làm gì ở cái đất nước này?
Hey, hỏi câu khác để thay đổi kô khí hả.
Trời, ý tôi là...
ở Mỹ hẳn sẽ vui hơn nhiều...
so với ở đây, phải kô?
Tôi chịu.
Bánh Hum-bơ-gơ này,
gà rán nữa.
Đồ ăn ở đó thật là tuyệt.
Tôi có thể ăn chúng mãi được.
Cảm ơn vì kiến thức bổ ích đó.
Và phim Hollywood nữa.
Tôi yêu những thứ đó.
Tôi có 50 DVD,
toàn đĩa bản quyền.
Tôi tưởng các cậu ghét nước Mỹ.
Tất nhiên là c.tôi ghét.
Nhưng hàng của Mỹ thì...
lại là chuyện khác.
Làm gì thì làm...
nhưng đừng ấn cái nút đó.
Tôi kô để bị lừa đâu.
Đừng hòng tôi để họ lần theo dấu cuộc gọi.
Ngoài đó thế nào rồi?
Có vẻ như chúng đã bao vây khu đất cũ rồi.
Tốt hơn là ta nên đợi và xem mọi chuyện ra sao đã.
Vũ khí sinh hóa học.
gọi tắt là
B.O.W.s.
Hầu hết các nước phát triển và Liên Hiệp Quốc...
đều chống lại việc sử dụng và sản xuất B.O.W.s.
Tuy nhiên, thật kô may, rằng chúng,...
vẫn được buôn bán trên chợ đen.
Sơ qua từ bản báo cáo này,
Tôi thấy sử dụng loại vũ khí này trong 1 cuộc xung đột thực sự...
sẽ là cực kỳ kô thực tế. kô đúng ư?
Chúng sẽ kô thể phân biệt được...
giữa bạn và thù.
Đúng là việc kiểm soát hoàn toàn...
hầu hết các B.O.W.s...
tới giờ vẫn gần như là điều kô thể.
Nhưng, 1 công nghệ mới vừa được phát triển...
đã làm thay đổi thực tế đó.
Cô nói rõ hơn đi.
Những tiến bộ công nghệ mới đây...
có thể tạo ra 1 mối liên kết CHỦ - TỚ ...
giữa người và B.O.W.s.
Vậy, họ sẽ làm gì, quật roi vào chúng?
Như vẫn làm với động vật hoang dã à?
Kô hẳn vậy.
Những sinh vật, được thiết kế nhằm xác định...
liệu vật chủ đó, là người điều khiển, hay người BỊ điều khiển,
rồi ký sinh vào cơ thể vật chủ,
và tạo nên 1 liên kiết CHỦ - TỚ hoàn hảo...
giữa người và B.O.W.
Giống như mối liên kết...
mà Ong chúa chia sẻ cho những chú ong thợ của mình.
Này, người anh em, nói chuyện 1 lát được kô?
Về chuyện gì?
Là về thủ lĩnh.
Có thể nguy hiểm nếu giờ đưa ông ấy đi.
Và anh bạn người Mỹ kia cũng khá thú vị đấy.
Cậu kô...
Cậu kô phải bận tâm đến tôi đâu.
Ta kô thể ở đây mãi được.
Ai ở trong đó. Mở cửa ra!
- Có ai kô. - Mở cửa ra !!
- MỞ RA !! - Đừng chống cự nữa, ra đây.
LÙI LẠI !! 3, 2,...
1.
Kô được động đậy. Giơ tay lên.
- Đứng yên. - Đừng bắn. Đừng bắn.
Bỏ súng xuống !
Nhanh lên. Đưa chúng đi.
<> Đừng đến gần ông ấy.
Ông ấy biến hình đấy.
Ở dưới tầng.
Có người dưới tầng hầm.
Bắn. Bắn đi !
Chạy đi !!
Ông ổn chứ?
Thủ lĩnh.
Ta phải nhanh lên.
Chúng sắp tới rồi.
Cậu...
đi tiếp đi.
Đùa, mọi chuyện vừa trở nên tốt đẹp mà.
C.ta có thể thắng cuộc chiến này,
phải kô?
JD.
Đến...đến lúc...
tôi phải đi rồi.
Nhưng tôi sẽ phù hộ cho cậu...
từ trên thiên đường.
Trời. Dậy đi, đồ ngốc.
Cậu nghĩ cậu đang mặc áo cánh phụ nữ đấy à.
Ta phải đưa thủ lĩnh ra khỏi đây.
Hả?
Wow. Đáng lẽ mình phải đoán ra rồi chứ?
Đây là Hàng Mỹ.
Đợi đã.
Tên người Mỹ đâu rồi?
Chết rồi, chắc vậy.
Giúp tôi nào.
Cứ kệ tôi ở đây.
Nếu cứ tiếp tục thế này,
tất cả c.ta sẽ chết...
trước khi có thể mở 1 cuộc tấn công...
vào thủ đô.
Đi đi.
Hãy tạo ra 1 tương lai mới.
Lối này. Tôi thấy tiếng súng.
Chúng tới rồi.
Tôi sẽ đi xem Macro thế nào,
cậu thì đến Nhà thờ cùng những người khác.
Được rồi.
Suỵt
Sao?
Cậu thật sự nghĩ rằng tôi sẽ bị lừa sao?
- Giết !! - Trông tao giống đang cần kéo lắm à !
Đừng giết ông ấy.
1 lời yêu cầu mà tôi kô thể chấp thuận được.
Ngài Chenkov.
Tôi đã bảo kô giết ông ta mà!
- Ông ấy là thầy của tôi. - Nếu kô, tôi sẽ chết.
Và đừng quên,
ông ấy kô còn là thầy của cậu nữa.
Bắn đi !!
Bắn đi, JD !!
Cậu cầm súng làm gì nếu kô sử dụng hả?
Đừng lo.
Lần sau tôi sẽ dùng.
Khi nào cậu định bắn chúng, thì nhớ bắn vào đầu, hiểu kô?
Đợi đã.
Lối này.
2 người chắc là có thể mở được.
Vậy, đây là chỗ nào?
Những người ủng hộ lớn tuổi trước từng náu tại đây.
Vậy chắc hẳn họ biết cách ngăn kẻ thù ở ngoài rồi.
Thứ này kô nhúc nhích đâu.
Lùi lại.
Lối đó.
Lối này.
Vào nhanh.
Mình biết đáng nhẽ kô nên ăn...
quà vặt mà.
Lẹ lên.
Kô.
Cút đi !
- Bắt lấy hắn. - Tránh xa tao ra !
Kô.
- Kô. - Bắt lấy hắn.
Ai đó cứu tôi !
Cứu với !
Chuyện gì vậy ?
Cút đi ! Kô !
Cút đi !
Cứu !
Mọi người bị sao vậy?
Có chỗ nào để trốn kô?
Này.
Ừ.
Ngươi đã làm gì mọi người rồi ?
Plaga mà các người giấu đã xổng ra rồi.
Ngươi nói cái quái gì vậy?
Dân làng của cậu đang bị điều khiển bởi 1 loại ký sinh.
Nó gắn kết với trung tâm thần kinh thông qua tủy sống.
Ý anh là người dân...
Họ sẽ kô bao giờ bình thường được nữa.
- C.ta phải làm được gì đó chứ. - Có thể lấy tủy sống ra,...
nhưng ít nhất là sẽ thành tàn phế, hoặc chết.
Ngươi nói dối !
Nếu thật sự kô tin, vậy sao cậu lại giết ông già đó?
Nhưng, đó là ...
Bởi vì cậu biết ông ta sẽ kô bao giờ trở lại là người được.
Hắn nói đúng đấy.
Ta có thêm vài câu hỏi nữa cho ngươi.
Có lẽ lần này c.ta sẽ biết được sự thật.
Cậu định sẽ làm gì?
- Tôi phải đi và tiêm nó. - Đi tiêm nó? (virus)
Tại sao?
C.ta cần ai đó tiếp quản thay cho Thủ lĩnh.
Cậu thấy chuyện gì xảy ra ngoài đó rồi đấy.
Cậu có muốn nó xảy đến với mình kô?
Những gì ta làm hôm nay...
sẽ đưa đất nước tới 1 tương lai mới.
Nhưng kể cả vậy...
Mai tôi sẽ gặp những người khác...
để lên kế hoạch tấn công vào Dinh Tổng thống.
Hãy chuẩn bị đi.
Tôi sẽ sớm quay lại.
Tôi muốn nói chuyện với hắn.
- Cậu ấy đã đi tiêm nó. - Plaga?
Tôi kô biết tên nó là gì.
Tôi chỉ biết là nó được truyền lại từ các Bô lão.
Các người đã cấy nó vào để điều khiển lũ Licker, phải kô?
Mấy tiền bối đáng thương của cậu đó hả.
C.tôi có lựa chọn nào khác chứ?
Anh kô thấy cả thế giới phớt lờ c.tôi sao.
Rằng c.ta đang trên bờ vực hủy diệt.
Cố sống nốt đi.
Tôi sẽ kô chết vì hắn đâu.
Giúp c.tôi.
Tôi kô muốn thấy cậu ấy thành 1 con quái vật.
Irina sẽ kô vui về chuyện này đâu.
Irina?
C.tôi biết cô ấy từ khi còn bé tẹo.
Hôn phu của Buddy.
Cô ấy là giáo viên, và tin hay kô thì tùy,
nhưng Buddy cũng là thầy giáo.
Bọn khốn đó nghĩ trường của họ...
là nơi ẩn nấp của quân Độc lập và đã tấn công nó.
Irina và lũ trẻ đã chết hôm đó.
Đó là lý do tại sao cậu ấy tham gia cuộc chiến.
Trước đó, cậu ấy thậm chí còn chưa hề cầm 1 khẩu súng.
Tôi sẽ giả vờ như anh đã trốn thoát.
Đổi lại, anh phải đoạt lấy nó trước khi cậu ấy làm vậy.
Vậy giờ cậu tin tôi?
Tôi kô biết anh là ai, hay là cái gì,
nhưng tôi biết rõ rằng anh đã cứu mạng tôi.
Anh phải ngăn "Sasha" lại.
Anh sẽ thấy cậu ấy ở khu chợ trung tâm.
Mọi người, sơ tán ngay lập tức.
Chiến dịch sẽ bắt đầu lúc 20 giờ
Mọi người, sơ tán ngay lập tức.
Tìm ai hả?
Ada ?
Lâu rồi nhỉ, Leon.
Cô đang làm gì ở đây?
Tôi cũng định hỏi anh câu đó.
Có phải cô đã đưa Plaga ra kô?
Đừng làm tôi buồn cười.
Tôi kô hứng thú với mấy thứ đồ khiếm khuyết đâu.
Tôi ở đây chỉ để giúp họ 1 tay.
Họ...?
Dù có vẻ sự giúp đỡ đó là kô hề cần thiết.
Cô đang làm gì ở đây?
Nếu họ tấn công thủ đô,
thì việc của tôi sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Thế thôi.
À tiện thể,
Khi nào thì c.ta sẽ...tiếp tục...
từ đoạn chúng ta bỏ dở đêm đó nhỉ?
Bất cứ khi nào, trừ bây giờ.
Anh cáu với tôi, phải kô?
Hợp với anh đấy.
Cảnh báo này:
Thị trấn này sẽ sớm bị xóa sổ thôi !
Đúng là đàn bà.
Đại tướng hả?
Vâng.
Ông có thể bắt đầu tấn công khi ông sẵn sàng.
Cảm ơn.
Đưa Ada Wong tới cho tôi. Cô ấy cần xem thứ này.
Tuyệt. Mình phải đóng vai Ông già Nooen rồi.
Cậu ổn chứ?
Ừ, vừa mới đẩy tên vệ sĩ xuống 1 lát xong.
Họ yểm trợ khá đấy.
- Buddy đâu? - Lúc tôi đến thì hắn đã đi rồi.
- Đéo giề ! - C.ta phải đi ngay.
Quân đội sẽ đốt trụi toàn bộ khu này...
và mọi thứ trong đó.
- Sao cơ? - Kô còn thời gian đâu.
Sao vậy?
Kô có gì.
Chỉ là có 1 số thứ tôi cần phải làm.
Cậu sẽ kô cần nó sao?
Nào.
Ah, anh được đấy.
Buddy.
Tuyệt. Cậu vẫn là con người.
JD.
Mày. Mày đã làm gì?
Kô. Anh ấy kô phải kẻ thù. Anh ấy ...
Tôi ổn. Cứ đi đi.
Tôi kô muốn gây rắc rối thêm nữa.
Đến lúc nói lời tạm biệt rồi.
JD!
Đợi đã.
Cậu biết kô, tôi kô thật sự quan tâm tới độc lập.
Tất cả điều tôi muốn là được vui vẻ với cậu và bàn bè.
Và...
Tôi đã mong đợi được chỉ cho cậu về nước Mỹ.
Tin tôi đi,
lúc nào tôi cũng gặp chuyện này.
Khi dính tớii vũ khí B.O.W.s.
kô hề có sự khác biệt giữa bạn và thù.
Nó lấy mọi thứ của anh:
Mục đích chiến đấu, sự kính trọng với người khác.
C.ta phải giữ cho nó kô bao giờ xảy ra nữa.
Hãy đưa tôi Plaga.
Theo tôi,
kô có sự khác biệt giữa bị giết và sử dụng B.O.W.s.
Nếu anh muốn giữ kô cho nó xảy ra nữa,...
hãy hạ súng xuống.
Vậy thì...
đó là câu trả lời của tôi...
và của anh.
Việc tận diệt B.O.W.s đang diễn ra theo như kế hoạch.
Anh kô được để, dù chỉ 1 người, thoát khỏi thành phố.
C.tôi đã chuẩn bị cho mọi tình huống, thưa bà.
Và 1 điều nữa, liên quan đến Ada Wong.
Anh đã điều tra ra chưa?
Kô có ai làm việc cho BSAA có tên là Ada Wong.
Thật chứ?
Vâng, thưa bà.
Tất nhiên rồi.
Cổng chính.
Báo cáo đi .
Cổng chính báo cáo:
- Mọi thứ đều yên ả. - Đã nhận. Hết sức chú ý đấy.
Có 3 xe tải đang tiến đến.
Mọi người, chú ý.
Dừng xe !
Dừng lại !
Tối qua cô đã đi đâu vậy?
Cô kô có trong khách sạn.
Tôi đi gặp 1 người bạn cũ.
Và người bạn cũ này...
có phải anh ta là gián điệp?
Hm.
Cô làm việc cho ai? Người Nga?
Người Mỹ?
Hãy cứ để bà tưởng tượng xem.
Xét tới việc cô sẽ kô bao giờ rời khỏi đất nước này nữa,
thì đứng về phía tôi...
là có lợi nhất cho cô.
Hài hước lắm.
Vậy ra họ nói đúng rằng bà là 1 cựu huấn luyện viên.
"Cựu" ư? Tôi vẫn là 1 Huấn luyện viên.
Vâng?
Bọn khủng bố đã xuyên thủng cổng chính.
Như tôi đã nói, c.tôi quyết định hoãn việc rời đi của cô...
...vĩnh viễn.
Giờ thì ấn tượng đấy.
Tôi vẫn nói...
các thứ này tạo ra những con vật nuôi hư đốn.
C.tôi bị khủng bố tấn công, Cần tiếp viện, NGAY BÂY GIỜ!
C.tôi kô thể bảo vệ Dinh lâu hơn được nữa...
Xin lỗi, nhưng giờ tôi kô có thời gian tán gẫu đâu.
Đồ nghiệp dư.
Họ thậm chí còn kô khám người mình.
Mình kô ngờ lại vào được đây dễ dàng đến vậy.
Thật là ấn tượng với...
1 hầm hạt nhân cũ này.
Heh. Cô nhớ tôi hả?
Ừ, trong mơ đó.
Anh có thấy thứ tôi đang thấy kô?
Uh-huh.
Nó như 1 cái tổ ong vậy.
Anh đã nhìn vào 1 trong số chúng chưa?
Đó là Plaga.
Ngạc nhiên thật.
Trong quá khứ, ong thợ đã từng được nuôi cấy.
Nhưng, đây...
Đây là lần đầu tiên những cá thể trội ...
của loài được nuôi cấy.
Cô đang làm gì vậy?
Tôi đang làm việc. Đừng bận tâm.
Oh, tôi có đấy.
Đủ rồi !
Vậy đây là lý do cô tới đây.
Vậy thì.
Cô đã thỏa mãn chưa?
Rồi, cảm ơn nhiều.
Hắn là ai?
Tôi kô biết.
Anh ta là đặc vụ Mỹ.
À được, coi như đó là 1 sự gây hấn đấy.
Người Mỹ à?
Tốt hơn anh nên cẩn thận.
Mụ điếm già đó cắn còn ghê hơn cả sủa đấy.
Bảo sao?
Ở đó! Bắn đi !
Ngừng bắn !
Đứng yên.
Cậu có biết...
mình đang chĩa súng vào ai kô?
Ừm, để xem nào.
Bà là Người nuôi ong.
Người nuôi ong?
Người đã phát tán Plaga.
Đúng như tôi nghĩ, cậu chả biết gì cả.
Tôi là tổng thống của đất nước này.
Hóa ra ý Ada là vậy.
Hắn là kẻ thù của quốc gia. Giết hắn!
Những sinh vật đã tiến vào...
cửa kho hàng! Chúng đang tiến tới chỗ các cậu !
BẮN !!!
Ngừng bắn !
Cứu tôi !
Lùi lại !
Anh sử dụng chúng phải kô?
Giết hắn .
Tôi xin lỗi.
Tôi đã kô thể ngăn anh ta.
Đồ khốn chúng mày ... !
Cứu ...!
Giết tôi cậu sẽ được gì hả?
Cậu đã nghĩ kỹ chưa vậy?
Ai sẽ lãnh đạo đất nước khi cậu giành được độc lập?
Cậu ư?
Tao kô có ý định xin lời khuyên...
từ 1 kẻ muốn tranh giành quyền lực.
Nếu cậu muốn thì tôi nói luôn,
tất cả những Trưởng lão, ngoại trừ Thủ lĩnh,
đều đã chuyển sang phe tôi.
Họ đều nói sẽ rất sẵn lòng từ bỏ nền độc lập...
ngay khi tôi hứa sẽ chia sẻ lợi ích dầu mỏ với họ.
Kô thể như vậy.
Đúng, tôi cũng đã nghĩ vậy.
Nhưng, tôi e rằng đó lại là sự thật.
Câm miệng !
Trong khi c.ta lãng phí thì giờ ở đây,
thì trên thế giới mọi chuyện đang diễn ra rồi.
C.ta kô có thời gian để đấu đá lẫn nhau...
trong cái đất nước nhỏ bé này.
Câm miệng !
Tuyệt đấy, càng ngày lại càng hay.
C.ta phải đi thôi.
Svetlana!
Đã phát hiện có phát tán đe dọa sinh học.
Sơ tán. Sơ tán.
Quá trình thiêu hủy sắp sửa diễn ra .
Chạy đi !
Sao lại vậy nhỉ?
Anh nợ tôi đấy.
Sao anh lại giúp tôi?
Kô cần phải cảm ơn tôi đâu.
Tôi kô làm điều này vì anh.
Sẽ kô còn ai có thể kể cho thế giới...
chính xác chuyện gì đã xảy ra, đó là lý do.
Lỗ thoát hiểm.
Lối này sẽ đưa c.ta lên.
Chết tiệt !
Lẹ lên.
Nhanh lên nào.
Đi tiếp thôi.
Đây là thông báo...
từ chính phủ của Nước Cộng hòa Đông Xlavơ.
C.ta bị khủng bố tấn công.
Vũ khí sinh học...
có thể đã được sử dụng.
Mọi người được lệnh sơ tán khỏi thành phố ngay.
Kô tiếp cận thủ đô trong vòng 5km...
- Xin thứ lỗi. - Ừ, chuyện gì vậy?
Toàn lực lượng đã sơ tán khỏi thành phố.
để thoát khỏi B.O.W.s của bọn khủng bố.
Tuy nhiên,
2 tên trong hầm đang cố trốn thoát.
Sao anh lại lãng phí thì giờ của tôi về chuyện này?
Cứ để "Bọn nó" tiêu diệt chúng.
Tôi sẽ kiểm tra lại ngay.
Cứu tôi !
Làm tốt lắm, anh bạn !
Chạy khỏi đó đi !
Thật sự là mày kô nên làm vậy.
Mày thật sự muốn chơi thứ này hả?
Xin lỗi vì chen ngang.
Mày có thể chạy, nhưng kô trốn được đâu.
Thôi nào, kô phải ngượng.
LUÔN ĐI !!!
Sẽ hơi đau đấy.
Mình kô ngờ là lại được cứu...
nhờ Vũ khí sinh học (B.O.W.s).
Có muốn làm vài chầu bia kô?
Anh khao chứ?
Anh sẽ phải đi mà kô có tôi đâu.
Chúng kô tìm được ai khác để chơi cùng à?
Sao anh kô đi đi.
Tôi thích có bạn đồng hành.
Tốt hơn là ta phải nhanh lên.
Hôm nay, thủ đô...
đã trở thành mục tiêu của 1 đợt tổng tấn công của khủng bố.
Chúng tấn công với thứ vũ khí hủy diệt hàng loạt...
gọi là B.O.W.s,...
mà đã bị cấm trên toàn thế giới.
C.tôi, là 1 đất nước mà kô mong muốn gì hơn...
là được sống trong hòa bình.
Cùng với các Trưởng lão của phong trào chống Chính phủ,
những người, đã độ lượng lắng nghe...
những lời thỉnh cầu của c.tôi...
đã cùng cố gắng xoay chuyển cuộc khủng hoảng...
nghiêm trọng nhất trong lịch sử đất nước.
Tôi tin đây là bằng chứng kô thể phủ nhận, với tư cách 1 quốc gia,...
1 người dân,...
chúng tôi phù hợp để được chấp thuận...
gia nhập cộng đồng quốc tế.
Với tư cách 1 người lãnh đạo...
Có gì kô ổn ạ?
Tôi kô cần thứ này.
Tôi sẽ tự ứng biến.
Các vị Trưởng lão thế nào rồi?
Xong rồi. Tất cả. Vừa 1 lúc trước.
Tôi nghĩ trong cuộc họp báo tôi nên đề cập tới việc...
rằng bọn khủng bố đã thủ tiêu các vị Trưởng lão...
vì phản bội.
Vâng, thưa bà.
Còn chuyện gì nữa kô?
Tôi đã liên hệ với BSAA và Interpol...
về những thiệt hại ta phải chịu do Ada Wong.
1 lệnh bắt cô ta sẽ sớm được đưa ra.
1 số tên khủng bố cố thoát khỏi thành phố,
nhưng bà kô cần lo về chúng.
Thế còn 2 tên kia?
Chỉ còn là vấn đề về thời gian.
Cuối cùng, chẳng còn ai để chặn chúng ta nữa.
Đúng vậy, thưa bà Tổng thống.
Tốt lắm, hãy bắt đầu cuộc họp báo ngay đi.
Vâng, tất nhiên rồi thưa bà Tổng thống.
Cuối cùng,
1 tương lai mới cũng bắt đầu.
Họ vẫn theo dõi mình suốt.
Lên hình trong 5,4,3...
Xin chào, tôi là Tổng thống...
Thưa bà Tổng thống.
C.ta bị quân Mỹ và Nga tấn công.
Sao? Kô thể như vậy được.
Cúi xuống, bọn chó này.
Đứng yên.
Đưa chúng tránh ra !
Đi ! Nhanh !
- Giơ tay lên. - Cứu tôi !
Vậy ra...
Mỹ và Nga vẫn luôn kiểm soát c.tôi trong tay họ
từ đầu tới giờ.
Hình như là vậy đó.
Anh có biết về chuyện này?
Kô.
Nếu biết, thì giờ tôi vẫn đang tận hưởng kỳ nghỉ của mình.
Này.
Tôi đã mất tất cả.
Thầy của tôi,
bạn bè tôi,
Tôi chẳng còn gì để mà tranh đấu nữa.
Giết tôi đi.
Xin anh.
Tôi kô muốn biến thành lũ quái vật ấy.
Vậy thì...
Chắc kô còn lựa chọn nào khác.
Nếu là cậu tôi cũng sẽ cảm thấy vậy.
Nhưng lựa chọn tước đi mạng sống của mình...
kô còn là thuộc về c.ta nữa.
Một khi đã sử dụng nó, là ta nợ những người đã chết bên ta.
C.ta PHẢI SỐNG TIẾP.
Dù cho nó nghĩa là sẽ phải sống tàn phế suốt quãng đời còn lại.
Đó là câu trả lời của tôi...
và của anh...
Buddy ạ.
Đã 3 ngày từ khi kết thúc cuộc nội chiến...
từng tàn phá Cộng hòa Đông Xlavơ.
Cuộc chiến tàn khốc...
đã dừng lại, nhờ vào sự can thiệp của quân đội Mỹ và Nga.
Hôm nay là ngày đầu tiên...
mà báo chí thế giới có thể vào thành phố.
1 Chính phủ tạm thời đứng đầu bởi Mỹ và Nga...
sẽ được thành lập để giữ hòa bình tại Cộng hòa Đông Xlavơ.
Svetlana Belikova đã từ chức khỏi chức Tổng thống...
và các công ty đã hỗ trợ bà ta và Chính phủ cũ...
sẽ bị phá hủy và tống ra khỏi đất nước.
Lãnh đạo đã biết chuyện này ngay từ đầu rồi, phải kô?
Báo cáo của "Bù nhìn" đã cho họ biết tin...
rằng Svetlana có sở hữu B.O.W.s.
Đó là lí do họ vội vàng rút quân...
rồi chạy ngay đi liên kết với quân Nga.
Để tự bảo vệ họ, đúng kô?
Anh lầm rồi.
Tổng thống kô có liên quan tới chuyện này.
Ngay cả khi c.ta đã biết chuyện gì xảy ra. Anhh phải tin tôi.
Leon.
- Đừng... - Tôi sẽ kô đi đâu đâu.
Cuối cùng, chẳng có gì thay đổi cả.
Mọi thứ diễn ra đúng theo kế hoạch.
Mọi cơ sở vật chất đã bị phá hủy.
và tôi đã thu hồi được Plaga nuôi cấy.
Nhưng, tôi chưa quyết định...
liệu có nên gửi nó cho ông kô.
[Tiếng gõ phím]
Thật hả?
Cảm ơn. Thật tốt quá.
Mặc dù, tôi lại thích ý tưởng...
đưa Lệnh bắt giữ Quốc tế vào hồ sơ của mình.
Bản quyền thuộc về: VDT Email: email.vuduytien@gmail.com
♫ "CARRY ON" ♫ Anna Tsuchiya